|
Índice Información general sobre el cáncer del recto
Estadios del cáncer del recto
Cáncer del recto recidivante
Aspectos generales de las opciones de tratamiento
Opciones de tratamiento por estadio
Opciones de tratamiento para el cáncer del recto recidivante
Información adicional sobre el cáncer del recto
Obtenga más información del NCI
Modificaciones a este sumario (06/19/2008)
Descripción del PDQ
Información general sobre el cáncer del recto
|
Puntos importantes de esta sección
|
|
El cáncer del recto es una enfermedad por la cual se forman células cancerosas
(malignas) en los tejidos del recto.
El recto forma parte del aparato digestivo.
El aparato digestivo extrae y procesa los nutrientes (como las vitaminas, los
minerales, los carbohidratos, las grasas, las proteínas y el agua) de los
alimentos y guarda los desechos hasta que sean expulsados del cuerpo. El aparato
digestivo está formado por el esófago, el estómago y los intestinos delgado y
grueso. Los últimos 6 pies de intestino se denominan intestino grueso o colon,
mientras que las últimas 6 pulgadas constituyen el recto y el conducto anal. El
conducto anal termina en el ano (abertura del recto a la parte exterior del
cuerpo).
| Ampliar | | | | Anatomía del aparato digestivo inferior, que muestra el colon y otros órganos. |
La edad y los antecedentes familiares pueden afectar el riesgo de contraer cáncer del
recto.
Los siguientes son factores de riesgo posibles del cáncer del recto:
- Tener 50 años de edad o más.
- Historial familiar de cáncer del colon o del recto.
- Historial personal de cáncer del colon, del recto, de ovario, del endometrio o
de seno.
- Historial de colitis ulcerativa (úlceras en el revestimiento del intestino grueso) o enfermedad de Crohn.
- Ciertas condiciones hereditarias, tales como poliposis adenomatosa familiar y
cáncer de colon hereditario sin poliposis (HNPCC; síndrome de Lynch).
Los signos posibles de cáncer del recto incluyen cambios en los hábitos
de deposición o sangre en las heces.
Estos y otros síntomas pueden ser causados
por cáncer del recto. Existe la posibilidad de que otras enfermedades ocasionen los mismos síntomas. Se debe consultar con el médico si se presenta alguno de los siguientes
problemas:
- Cambio en los hábitos de deposición.
- Sangre en las heces (ya sea color rojo muy vivo o muy oscuro.
- Diarrea, estreñimiento, o sensación de que el intestino no se limpia
completamente.
- Heces más delgadas de lo normal.
- Incomodidad abdominal en general (dolor frecuente ocasionado por gases,
hinchazón, llenura o calambres).
- Perdida de peso sin razón aparente.
- Cansancio permanente.
- Vómito.
Para detectar (encontrar) y
diagnosticar el cáncer del recto, se utilizan pruebas que examinan el recto y el colon.
Las pruebas que se utilizan para
diagnosticar cáncer del recto incluyen las siguientes:
- Examen de sangre oculta en las heces: esta prueba examina las heces (excrementos) del
paciente en busca de sangre que solo puede observarse bajo un microscopio. En una tarjeta
especial se coloca una muestra pequeña de heces y se lleva al médico o al laboratorio para ser examinada.
| | | Estuche de prueba para Sangre Oculta en la Materia Fecal (SOMF) para detectar sangre en las heces. |
- Examen digital del recto: examen del recto. el médico o enfermero, usando guantes, introduce un dedo lubricado en el recto para palpar nódulos o cualquier otra cosa que resulte poco común.
- Enema de bario: serie de radiografías de la parte baja del tubo digestivo. Se coloca un líquido que contiene bario (compuesto metálico de color blanco grisáceo) en el recto. El bario cubre la parte baja del tubo digestivo y se toman radiografías. Este procedimiento se conoce también como serie de la parte baja del aparato digestivo.
| Ampliar | | | | Procedimiento con enema de bario. El paciente se acuesta en una camilla de rayos X, se le inserta un líquido de bario por el recto el cual fluye hasta el colon. Se toman radiografías en busca de anomalías. |
- Sigmoidoscopia: procedimiento para ver si dentro del recto y el colon sigmoideo (bajo) hay pólipos, áreas anormales o cáncer. Se inserta un sigmoidoscopio (un tubo delgado iluminado) a través del recto hacia el colon sigmoideo. Se pueden tomar muestras de pólipos o tejidos para una biopsia.
| Ampliar | | | | Sigmoidoscopia. Se inserta un tubo delgado e iluminado a través del ano y el recto hacia la parte inferior del colon para detectar anomalías. |
- Colonoscopia: procedimiento para ver si dentro del recto y el colon hay pólipos, áreas anormales o cáncer. Se inserta un colonoscopio (tubo delgado iluminado) a través del recto hasta el colon. Se pueden tomar muestras de pólipos o tejido para una biopsia.
| Ampliar | | | | Colonoscopia. Se inserta un tubo delgado e iluminado a través del ano y el recto hacia el colon para detectar anomalías. |
- Biopsia: extracción de células o tejidos para estudio bajo un microscopio a fin de determinar la presencia de signos de cáncer.
Ciertos factores afectan el pronóstico
(probabilidad de recuperación) y las opciones de tratamiento.
El pronóstico (probabilidad de recuperación) y las opciones del tratamiento
dependen de:
- El estadio (etapa) del cáncer (si ha afectado el recubrimiento interior del
recto solamente, si ha afectado todo el recto o se ha diseminado a otras partes
del cuerpo).
- La salud en general del
paciente.
- Si el cáncer se acaba de diagnosticar o ha retornado (regresado).
Estadios del cáncer del recto
|
Puntos importantes de esta sección
|
|
|
Una vez diagnosticado el cáncer del recto, se realizan pruebas para
determinar si las células cancerosas se han diseminado adentro del recto a hasta otras partes del cuerpo.
El proceso que se utiliza para determinar si el cáncer se ha diseminado dentro
del recto o a otras partes del cuerpo se llama estadificación. El estadio de la enfermedad es determinado mediante la información que se reúne en el
proceso de estadificación. Es importante conocer el estadio en que se encuentra la
enfermedad para poder planificar el tratamiento.
Las siguientes pruebas y procedimientos se pueden utilizar en el proceso de clasificación:
- Examen digital del recto: examen del recto. El médico o la enfermera, usando guantes, introduce un dedo lubricado en el recto en busca de nódulos o cualquier otra cosa que resulte poco común.
- TAC (gammagrafía por TAC): procedimiento mediante el cual se toma una serie de fotografías detalladas de áreas internas del cuerpo, desde ángulos diferentes. Las imágenes son creadas por una computadora conectada a una máquina de rayos X. Es posible que al paciente se le inyecte o se le de a beber un tipo de tintura que sirve para que el órgano o tejido aparezca más claro en la radiografía. Este procedimiento se denomina también tomografía computada, tomografía computadorizada o tomografía axial computarizada.
- IRM (imaginología por resonancia magnética): procedimiento que utiliza un
imán, ondas de radio y una computadora para crear fotografías detalladas de áreas
internas del cuerpo. Este procedimiento se denomina también imágenes por resonancia magnética nuclear (IRMN).
- Sigmoidoscopia o colonoscopia y biopsia: procedimiento para ver si dentro del recto o colon hay pólipos, áreas anormales o cáncer. Se inserta un sigmoidoscopio o colonoscopio a través del recto hasta el colon. Se pueden tomar muestras de pólipos o tejido para una biopsia.
- Ecografía endoscópica: procedimiento durante el cual se introduce un endoscopio (una sonda delgada, iluminada) en el cuerpo. El endoscopio se utiliza para rebotar ondas sonoras de alta energía (ultrasónicas) en los tejidos o los órganos internos y crear ecos. Los ecos forman una fotografía de los tejidos corporales denominada ecografía. Este procedimiento se denomina también endoecografía.
El cáncer se disemina en el cuerpo de tres maneras.
Las tres maneras en que el cáncer se disemina en el cuerpo son las siguientes:
- A través del tejido. El cáncer invade el tejido normal que lo rodea.
- A través del sistema linfático. El cáncer invade el sistema linfático y circula por los vasos linfáticos hasta otros lugares en el cuerpo.
- A través de la sangre. El cáncer invade las venas y los capilares y circula por la sangre hasta otros lugares en el cuerpo.
Cuando las células cancerosas se separan del tumor primario (original) y circulan a través de la linfa o la sangre hasta otros lugares en el cuerpo, se puede formar otro (secundario) tumor. Este proceso se llama metástasis. El tumor secundario (metastásico) es el mismo tipo de cáncer que el tumor primario. Por ejemplo, si el cáncer del seno (mama) se disemina hasta los huesos, las células cancerosas de los huesos son en realidad células de cáncer de mama. La enfermedad es cáncer metastásico de mama, no cáncer de hueso.
Los siguientes estadios se utilizan en la clasificación del cáncer del recto:
|
Ampliar
|
|
|
|
|
| Según el cáncer del recto evoluciona del estadio 0 al IV, las células cancerosas penetran las capas que forman la pared del recto y se diseminan hacia los ganglios linfáticos y otros órganos. |
Estadio 0 (carcinoma in situ)
En el estadio 0, se encuentran células anormales en el revestimiento más interno del recto. Estas células anormales se pueden volver cancerosas y diseminarse hasta el tejido cercano normal. El estadio 0 también se llama carcinoma in
situ.
Estadio I
En el estadio I, el cáncer se ha formado y se ha diseminado más allá del recubrimiento superior del recto hasta la
segunda y tercera capa, y compromete la pared interior del recto, pero no se ha
diseminado hasta la pared exterior del recto ni fuera del recto. El cáncer del recto
en estadio I también se llama de cáncer rectal Dukes A.
Estadio II
En el estadio II, el cáncer se ha diseminado fuera del recto a tejidos circundantes, pero no se ha
extendido a los ganglios linfáticos. (Los ganglios linfáticos son estructuras
pequeñas en forma de frijol que se encuentran en todo el cuerpo y cuya función es
producir y almacenar células que combaten las infecciones.) El cáncer del recto
en estadio II también se conoce con el nombre de cáncer rectal Dukes B.
Estadio III
En el estadio III, el cáncer se ha diseminado a los ganglios linfáticos circundantes, pero no se ha
diseminado a otras partes del cuerpo. El cáncer del recto en estadio III también se
conoce con el nombre de cáncer rectal Dukes C.
Estadio IV
En el estadio IV, el cáncer se ha diseminado a otras partes del cuerpo, tales como el hígado, los
pulmones o los ovarios. El cáncer del recto en estadio IV también se conoce con el
nombre de cáncer rectal Dukes D.
Cáncer del recto recidivante
Cáncer del recto recidivante es el cáncer que ha recidivado (volvió) después de haber sido tratado. Puede volver al recto o a otras partes del
cuerpo, como el colon, la pelvis, el hígado o los pulmones.
Aspectos generales de las opciones de tratamiento
|
Puntos importantes de esta sección
|
|
|
Hay diferentes tipos de tratamientos para todos los pacientes de cáncer del
recto.
Hay diferentes tipos de tratamiento disponibles para los pacientes con cáncer del recto. Algunos tratamientos son estándar (el tratamiento actualmente usado) y otros se encuentran en evaluación en ensayos clínicos. Un ensayo clínico de un tratamiento consiste en un estudio de
investigación que procura mejorar los tratamientos actuales u obtener información
sobre tratamientos nuevos para pacientes de cáncer. Cuando los ensayos clínicos muestran que un nuevo tratamiento es mejor que el tratamiento estándar, el tratamiento nuevo se puede convertir en el
tratamiento estándar.
Los pacientes deberían pensar en participar en un ensayo clínico. Algunos ensayos clínicos están abiertos solo para pacientes que no han comenzado un tratamiento.
Se utilizan tres tipos de tratamiento estándar:
Cirugía
La cirugía es el tratamiento más común para todas los estadios de cáncer del recto.
El médico puede extraer el cáncer del recto empleando uno de los siguientes
procedimientos:
- Escisión local: si el cáncer se encuentra en un estadio inicial, el médico puede
extraer el cáncer sin hacer una incisión en el abdomen. Si el cáncer se encuentra
en un pólipo (un crecimiento que sobresale de la membrana mucosa del recto), la
operación se denomina polipectomía.
- Resección: si la magnitud del cáncer es mayor, el médico hará una resección del
recto (extraer el cáncer una pequeña cantidad de tejido sano circundante). Luego,
el médico realizará una anastomosis (unir con costuras las partes sanas del
recto, uniendo lo que quedo del recto al colon o cosiendo el recto al ano). El
médico también extraerá los ganglios linfáticos cercanos al recto y los observará
a través del microscopio para determinar si tienen cáncer.
| Ampliar | | | | Cirugía de cáncer del recto con anastomosis. Se extirpan el recto y parte del colon y luego se unen el colon y el ano. |
- Resección y colostomía: si el médico no puede coser el recto, hará una abertura
(estoma) en una parte exterior del cuerpo para permitir el paso de desechos.
Esta operación se llama colostomía. Se coloca una bolsa alrededor del estoma para recoger los desechos. A veces, la colostomía sólo se necesita
hasta que haya sanado el colon, y luego se revierte. Sin embargo, el médico
quizás tenga que extraer el recto entero y hacer una colostomía permanente.
Aun si el médico extrae todo el cáncer que se ve en el momento de la operación, a
algunos pacientes se les puede administrar quimioterapia o radioterapia después de la
cirugía para eliminare cualquier célula cancerosa que haya quedado. El tratamiento
que se da después de la cirugía para aumentar la probabilidad de cura se llama
terapia adyuvante.
Radioterapia
La radioterapia es un tratamiento que utiliza rayos X de alta energía u otros tipos de radiación para eliminar células cancerosas. Existen dos tipos de radioterapia. La radioterapia externa utiliza una máquina fuera del cuerpo que envía rayos al cáncer. La radioterapia interna utiliza una sustancia radioactiva sellada en agujas, semillas, cables o catéteres que se colocan directamente en el cáncer o cerca del mismo. La forma en que se administre la radioterapia va a depender del tipo y el grado de avance del cáncer que está siendo tratado.
Quimioterapia
La quimioterapia es un tratamiento del cáncer que utiliza medicamentos para interrumpir la proliferación de células cancerosas, mediante la eliminación de las células o evitando su multiplicación. Cuando la quimioterapia se administra oralmente o se inyecta en una vena o músculo, los medicamentos ingresan al torrente sanguíneo y afectan a células cancerosas en todo el cuerpo (quimioterapia sistémica). Cuando la quimioterapia se coloca directamente en la columna vertebral, un órgano o una cavidad corporal como el abdomen, los medicamentos afectan principalmente células cancerosas en esas áreas (quimioterapia regional). La forma en que se administre la quimioterapia va a depender del tipo y el grado de avance del cáncer que está siendo tratado.
Se están probando nuevos tipos de tratamiento en ensayos clínicos.
En la presente sección del sumario se hace referencia a tratamientos en
evaluación en ensayos clínicos, pero tal vez no se mencionen todos los
tratamientos nuevos que se están considerando. Para mayor información en inglés sobre ensayos clínicos, consultar el portal de Internet del NCI 1.
Terapia biológica
La terapia biológica es un tratamiento que utiliza el sistema inmunitario del paciente para combatir el cáncer. Sustancias fabricadas en el cuerpo o en el laboratorio se utilizan para reforzar, dirigir o restaurar las defensas naturales
del cuerpo contra el cáncer. Este tipo de tratamiento del cáncer se conoce como bioterapia o inmunoterapia.
Los pacientes deberían pensar en participar en un ensayo clínico.
Para algunos pacientes, quizás la mejor elección de tratamiento sea participar en un ensayo clínico. Los ensayos clínicos forman parte del proceso de investigación del cáncer. Los ensayos clínicos se llevan a cabo para determinar si los tratamientos nuevos para el cáncer son seguros y eficaces, o mejores que el tratamiento estándar.
Muchos de los tratamientos estándar actuales se basan en ensayos clínicos anteriores. Los pacientes que participan en un ensayo clínico pueden recibir el tratamiento estándar o estar entre los primeros en recibir el tratamiento nuevo.
Los pacientes que participan en los ensayos clínicos también ayudan a mejorar la forma en que se tratará el cáncer en el futuro. Aunque los ensayos clínicos no conduzcan a tratamientos nuevos eficaces, a menudo responden a preguntas importantes y ayudan a avanzar en la investigación.
Los pacientes pueden entrar a formar parte de los ensayos clínicos antes, durante o después de comenzar su tratamiento para el cáncer.
Algunos ensayos clínicos sólo incluyen a pacientes que todavía no recibieron tratamiento. Otros ensayos prueban los tratamientos para los pacientes cuyo cáncer no ha mejorado. También hay ensayos clínicos que prueban nuevas maneras de impedir que el cáncer recurra (vuelva) o de reducir los efectos secundarios del tratamiento del cáncer.
Los ensayos clínicos tienen lugar en muchas partes del país. Consultar la sección sobre Opciones de Tratamiento para encontrar enlaces en inglés a los ensayos clínicos que se realizan actualmente. Estos se han recuperado de la base de datos de ensayos clínicos del NCI.
Pueden necesitarse pruebas de seguimiento.
Algunas de las pruebas que se usaron para diagnosticar el cáncer o para determinar el estadio del cáncer pueden repetirse. Algunas pruebas se repiten para asegurarse de que el tratamiento es eficaz. Las decisiones acerca de seguir, cambiar o suspender el tratamiento pueden basarse en los resultados de estas pruebas. Esto a veces se llama reestadificicación.
Algunas de las pruebas seguirán repitiéndose esporádicamente después de terminar el tratamiento. Los resultados de estas pruebas pueden mostrar si su afección ha cambiado o si el cáncer ha recurrido (volvió). Estas pruebas a veces se llaman pruebas de seguimiento o exámenes médicos.
Después del tratamiento de cáncer del recto, se puede hacer una prueba de sangre que mide la cantidad
de antígeno carcinoembriónico (una sustancia en la sangre que podría aumentar cuando hay presencia de cáncer) para saber si el cáncer ha regresado.
Opciones de tratamiento por estadio
En cada sección de tratamiento se incluye una lista en inglés de los ensayos clínicos que se llevan a cabo actualmente. Puede ocurrir que para algunos tipos o estadios del cáncer no haya una lista de ensayos clínicos. Consultar con el médico sobre ensayos clínicos que no aparecen en el sumario, pero que pueden ser apropiados para el paciente.
Estadio 0 (carcinoma in situ)
El tratamiento del estadio 0 (carcinoma in situ) puede incluir los siguientes procedimientos:
- Escisión local (cirugía para extraer el tumor sin cortar el abdomen) o
polipectomía simple (cirugía para extraer un crecimiento que sobresale de la
membrana mucosa del recto).
- Resección (cirugía para extraer el tumor). Se realiza cuando el
tumor es muy grande para extraerse por escisión local).
- Radioterapia interna o externa.
Consultar el Registro de Ensayos Clínicos sobre Cáncer del PDQ del NCI (NCI's PDQ Cancer Clinical Trials Registry) para acceder a los ensayos clínicos que se realizan en los Estados Unidos y que están aceptando pacientes. Para realizar la búsqueda, usar el término en inglés stage 0 rectal cancer 2. Nota: Los resultados obtenidos solo estarán disponibles en inglés.
Cáncer del recto en estadio I
El tratamiento puede incluir los siguientes procedimientos:
- Cirugía para extraer el tumor con o sin anastomosis (unión de las puntas
cortadas del recto).
- Cirugía para extraer el tumor con o sin radioterapia y quimioterapia.
- Radioterapia interna o externa.
Consultar el Registro de Ensayos Clínicos sobre Cáncer del PDQ del NCI (NCI's PDQ Cancer Clinical Trials Registry) para acceder a los ensayos clínicos que se realizan en los Estados Unidos y que están aceptando pacientes. Para realizar la búsqueda, usar el término en inglés stage I rectal cancer 3. Nota: Los resultados obtenidos solo estarán disponibles en inglés.
Cáncer del recto en estadio II
El tratamiento puede incluir los siguientes procedimientos
- Resección, con anastomosis o sin ella (unión de las puntas cortadas del recto y del
colon, o del colon y el ano), seguida de quimioterapia y radioterapia.
- Exenteración pélvica total o parcial (cirugía para extraer los órganos y
estructuras alrededor de la pelvis), dependiendo en que lugar se ha diseminado el
cáncer.
Cirugía seguida de radioterapia y quimioterapia.
- Radioterapia, con quimioterapia o sin ella, seguida de cirugía y quimioterapia.
- Radioterapia administrada durante la cirugía seguida de radioterapia de haz
externo y quimioterapia.
- Participación en un ensayo clínico que evalúe nuevas opciones de tratamientos.
Consultar el Registro de Ensayos Clínicos sobre Cáncer del PDQ del NCI (NCI's PDQ Cancer Clinical Trials Registry) para acceder a los ensayos clínicos que se realizan en los Estados Unidos y que están aceptando pacientes. Para realizar la búsqueda, usar el término en inglés stage II rectal cancer 4. Nota: Los resultados obtenidos solo estarán disponibles en inglés.
Cáncer del recto en estadio III
El tratamiento puede incluir los siguientes procedimientos:
- Resección con anastomosis o sin ella (unión de las puntas cortadas del recto y del
colon, o del colon y el ano) seguida de radioterapia y quimioterapia.
- Exenteración pélvica total o parcial (cirugía para extraer los órganos y
estructuras alrededor de la pelvis), dependiendo en que lugar se ha diseminado el
cáncer.
Cirugía seguida de radioterapia y quimioterapia.
- Radioterapia con quimioterapia o sin ella, seguida de cirugía y quimioterapia.
- Radioterapia administrada durante la cirugía seguida de radioterapia de haz
externo y quimioterapia.
- Quimioterapia y radioterapia para aliviar los síntomas causados por el cáncer
en estadio avanzado.
- Participación en un ensayo clínico que evalúe nuevas opciones de tratamientos.
Consultar el Registro de Ensayos Clínicos sobre Cáncer del PDQ del NCI (NCI's PDQ Cancer Clinical Trials Registry) para acceder a los ensayos clínicos que se realizan en los Estados Unidos y que están aceptando pacientes. Para realizar la búsqueda, usar el término en inglés stage III rectal cancer 5. Nota: Los resultados obtenidos solo estarán disponibles en inglés.
Cáncer del recto en estadio IV
El tratamiento puede incluir los siguientes procedimientos:
- Resección o anastomosis (unión de las puntas cortadas del recto y del
colon, o del colon y el ano) para aliviar los síntomas causados por el cáncer en
estadio avanzado.
- Si el tumor se ha diseminado sólo al hígado, los pulmones o los ovarios, se usa
la cirugía para extraer el cáncer del lugar donde se ha diseminado.
- Quimioterapia y radioterapia para aliviar los síntomas causados por el cáncer
en estadio avanzado.
- Quimioterapia después de la cirugía.
- Participación en un ensayo clínico que evalúe la quimioterapia y la bioterapia.
Consultar el Registro de Ensayos Clínicos sobre Cáncer del PDQ del NCI (NCI's PDQ Cancer Clinical Trials Registry) para acceder a los ensayos clínicos que se realizan en los Estados Unidos y que están aceptando pacientes. Para realizar la búsqueda, usar el término en inglés stage IV rectal cancer 6. Nota: Los resultados obtenidos solo estarán disponibles en inglés.
Opciones de tratamiento para el cáncer del recto recidivante
El tratamiento del cáncer del recto recidivante puede incluir los siguientes procedimientos:
- Cirugía para extraer el tumor o como terapia paliativa para aliviar los
síntomas causados por el cáncer en estadio avanzado.
- Si el tumor se ha diseminado sólo al hígado, los pulmones o los ovarios, se usa
la cirugía para extraer el cáncer del lugar donde se ha diseminado.
- Radioterapia, quimioterapia o ambas, como terapia paliativa para reducir el
tamaño del tumor y para aliviar los síntomas causados por el cáncer en estadio
avanzado.
Consultar el Registro de Ensayos Clínicos sobre Cáncer del PDQ del NCI (NCI's PDQ Cancer Clinical Trials Registry) para acceder a los ensayos clínicos que se realizan en los Estados Unidos y que están aceptando pacientes. Para realizar la búsqueda, usar el término en inglés recurrent rectal cancer 7. Nota: Los resultados obtenidos solo estarán disponibles en inglés. Información adicional sobre el cáncer del recto
Para obtener mayor información del Instituto Nacional del Cáncer sobre el cáncer del recto, consultar los siguientes enlaces:
La información que se presenta a continuación solo está disponible en inglés:
Para mayor información sobre el cáncer y otros recursos disponibles en el Instituto Nacional del Cáncer, consultar los siguientes enlaces:
La información que se presenta a continuación solo está disponible en inglés:
Obtenga más información del NCI
Llame al 1-800-4-CANCER
Para obtener más información, las personas que residen en los Estados Unidos pueden llamar gratis al Servicio de Información del Instituto Nacional del Cáncer (NCI, por sus siglas en inglés) al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237), de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 4:30 p.m. Las personas sordas o con dificultad para escuchar que tienen equipo de TTY, pueden llamar al 1-800-332-8615. La llamada es gratis y un especialista en información sobre el cáncer estará disponible para responder a sus preguntas.
Converse en línea
El portal del NCI Live Help® 23 cuenta con un servicio de conversación que permite que los usuarios de Internet conversen en línea con un especialista en información. El servicio funciona de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 11:00 p.m. (hora del este). Estos especialistas en información pueden ayudar a los usuarios de Internet a encontrar información en el portal del NCI y contestar a sus preguntas.
Escríbanos
Para obtener información del NCI, sírvase escribir a la siguiente dirección:
- NCI Public Inquiries Office
- Suite 3036A
- 6116 Executive Boulevard, MSC8322
- Bethesda, MD 20892-8322
Busque en el portal de Internet del NCI
El portal de Internet del NCI 24 provee acceso en línea a información sobre el cáncer, ensayos clínicos, y otros portales de Internet u organizaciones que ofrecen servicios de apoyo y recursos para los pacientes con cáncer y sus familias. Para una búsqueda rápida, use la casilla "Mejores opciones" en la esquina superior derecha de cada página Web. Los resultados que se acerquen más al término que busca aparecerán en una lista de "mejores opciones" al principio de los resultados de la búsqueda.
Hay muchos lugares donde las personas pueden obtener materiales e información sobre tratamientos para el cáncer y servicios. Los hospitales pueden tener información sobre instituciones o regionales que ofrecen información sobre ayuda financiera, transporte de ida y vuelta para recibir tratamiento, atención en el hogar y sobre cómo abordar otros problemas relacionados con el tratamiento del cáncer.
Publicaciones
El NCI tiene folletos y otros materiales para pacientes, profesionales de la salud y el público en general. Estas publicaciones describen los diferentes tipos de cáncer, los métodos para tratarlo, pautas para hacerle frente e información sobre ensayos clínicos. Algunas publicaciones proveen información sobre las diferentes pruebas de detección del cáncer, sus causas y cómo prevenirlo, además de estadísticas e información sobre actividades de investigación llevadas a cabo en el NCI. Los materiales del NCI sobre estos y otros temas, se pueden solicitar en línea al Servicio de Localización de Publicaciones del Instituto Nacional del Cáncer 25 (National Cancer Institute Publications Locator) o imprimirse directamente. Estos materiales también se pueden solicitar con una llamada gratuita al Servicio de Información sobre el Cáncer del Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer Institute's Cancer Information Service) al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237), TTY al 1-800-332-8615. Modificaciones a este sumario (06/19/2008)
Los sumarios del PDQ con información sobre el cáncer se revisan con regularidad y se actualizan en la medida en que se obtiene nueva información. Esta sección describe los cambios más recientes introducidos en este sumario a partir de la fecha arriba indicada.
En este sumario se realizaron varias mejoras para explicar con mayor claridad ciertos conceptos médicos y ayudar a los lectores a encontrar información sobre ensayos clínicos. Se incorporaron los siguientes cambios:
- En la sección sobre los estadios 26, se agregó texto para describir las formas en que el cáncer se disemina en el cuerpo.
- En la sección sobre aspectos generales de las opciones de tratamiento 27, se agregó información acerca de los pacientes que participan en ensayos clínicos y sobre las pruebas de seguimiento.
- En la sección sobre opciones de tratamiento 28, se agregaron enlaces a los ensayos clínicos en curso que figuran en el Registro de Ensayos Clínicos sobre el cáncer en el PDQ del NCI.
- Se agregó una sección nueva titulada "Información adicional 29". En ella se incluyen enlaces que proveen más información sobre este tipo de cáncer y sobre el cáncer en general.
- Se revisó la sección “Obtenga más información del NCI” (antes llamada “Para mayor información”).
Descripción del PDQ
El PDQ es una base de datos integral sobre el cáncer que se puede consultar en el portal de Internet del NCI.
El PDQ es una base de datos integral de información sobre el cáncer, que produce el Instituto Nacional del Cáncer (NCI, por sus siglas en inglés). La mayor parte de la información del PDQ está disponible en el portal de Internet del NCI 30. (Nota: La información contenida en este enlace solo está disponible en inglés.) El PDQ es uno de los servicios del NCI, el cual forma parte de los Institutos Nacionales de la Salud, que es el centro principal de investigación biomédica del gobierno federal.
El PDQ contiene sumarios con información sobre el cáncer.
La base de datos del PDQ contiene sumarios con la información más reciente publicada sobre el cáncer en relación con su prevención, detección, genética, tratamiento, cuidados de apoyo, y medicina complementaria y alternativa. La mayoría de los sumarios está disponible en dos versiones. La versión para los profesionales de la salud brinda información detallada, escrita en lenguaje técnico, y la versión para pacientes está escrita en lenguaje fácil de entender, no técnico. Ambas versiones proveen información actualizada y precisa sobre el cáncer.
Los sumarios del PDQ con información sobre el cáncer son redactados y revisados con regularidad por expertos en la materia.
Los Consejos de Redacción, compuestos por expertos en oncología y especialidades afines, son responsables de redactar y mantener los sumarios con información sobre el cáncer. Estos sumarios son revisados regularmente y se les incorporan cambios a medida que se obtiene nueva información. La fecha al final de cada sumario ("Fecha de la última modificación") indica la fecha del cambio más reciente.
El PDQ también contiene información sobre ensayos clínicos.
Un ensayo clínico es un estudio que trata de dar respuesta a una pregunta de carácter científico, como por ejemplo si un medicamento es mejor que otro. Los ensayos se basan en estudios anteriores y en lo que se ha aprendido en el laboratorio. Cada ensayo responde a ciertos interrogantes científicos para encontrar nuevos y mejores métodos de ayuda para los pacientes con cáncer. Durante los ensayos clínicos de tratamiento se obtiene información acerca de los efectos del nuevo tratamiento y su eficacia. Cuando en un ensayo clínico se demuestra que el nuevo tratamiento es mejor que el empleado hasta ese momento, este puede convertirse en el tratamiento "estándar". Los pacientes podrían considerar el tomar parte en un ensayo clínico. Algunos ensayos clínicos están disponible solo para pacientes que no han empezado un tratamiento.
El PDQ contiene un listado de ensayos clínicos que están disponibles en línea en el portal de Internet del NCI 31. (Nota: la información contenida en este enlace solo está disponible en inglés.) La descripción de los ensayos clínicos se ofrece tanto en versión para profesionales de la salud como para pacientes. El PDQ cuenta también con una lista de oncólogos que participan en ensayos clínicos. Para mayor información llame al Servicio de Información sobre el Cáncer (1-800-4-CANCER; 1-800-422-6237; línea TTY para sordos 1-800-332-8615). |
)
)
)
)
)
)